完全なローカリゼーション

Soshidenはビデオゲームの完全なローカリゼーションを専門とするエージェンシーです。

Soshidenは、ビデオゲームのローカライズにおけるあらゆるニーズに対応することを専門とするローカライズ会社です。

ビデオゲームという分野において品質と尽力を重視する、ハイレベルなゲーマーが集まっています。各メンバーは業界で十分な経験を積んでいるため、市場の課題を突き止め、その問題に対する包括的な解決策を講じることができます。当社の目的はプロジェクトの規模を問わず、それを成功させるうえでの安全な環境を提供することです。国際化のプロセス全体で積極的にお手伝いし、あらゆるニーズに創造的に対応いたします。

私たちの目的は、プロジェクトの規模を問わず、ビジネスを飛躍させるための「安心できる基盤」を提供することです。海外展開のあらゆるプロセスを主導し、お客様のすべての課題をクリエイティブな手法で解決へと導きます。

そして、伝説へ。。。

サービスには、ローカリゼーションの全工程が含まれます:

翻訳＆校正

スクリプト、インターフェーステキスト、プロモーションテキスト、ガイドなど、あらゆるテキストに対応いたします。

テキストはすべて、経験豊富で数々の賞を受賞したチームが、プロジェクトごとに厳選されて翻訳します。

その品質をご確認いただけるよう、翻訳テストも喜んでお引き受けします。

音声収録

プリプロダクション、ライブキャスティングおよびデータベースキャスティング、芸術監督、声優のマネジメント、音声収録、音響効果、編集、ポストプロダクション。

世界中の最高品質で信頼できる収録スタジオと提携することで、各国の優秀な人材を起用します。

パブリッシングサポート

ゲームをセルフパブリッシングできるよう、個別にサポートいたします。

パブリッシングに関する一連の工程は、開発者の市場参入を支援することに注力している親会社「Shinyuden」を通じて対応します。

品質保証

当社のテストチームは、品質保証において機能面も言語面もカバーします。

すべてのテストは可能な限り安全性を確保するため、自社施設内で行われます。

強みは、完全なローカリゼーション

つまり、必要となるすべてのサービスを一度に提供できます。

対応可能な言語ペアは以下の通りです：

ご希望の言語が見つかりませんか？その他の言語ペアについても、お気軽にお問い合わせください。　
当社が対応いたします。

他社と一線を画す点は、全工程において同じチームが対応し、社内およびクライアント間で完全な透明性と円滑なコミュニケーションを保証していることです。さらに、複数の外部業者を利用しないことで、クライアントのリソースを効率的に活用し、時間やコスト、手間を減らします。ぜひ当社にお任せください。

ゲーム開発者の方であれば、次のような疑問を抱いたことがあるかもしれません：

ゲームをどのように宣伝すればいいのか？どのサービスを外部委託する必要があるのか？信頼できるベンダーは？プロジェクトを改善する方法は？予算内で最高の品質を確保するにはどうすべきか？

これらの疑問に対する答えが1か所に集まっていたらどうでしょうか？
　その場所こそがSoshidenです。

Soshiden はビデオゲームとアニメーションを専門とするローカリゼーションエージェンシーとして、最高品質のローカリゼーションサービスを提供いたします。

言語品質保証、翻訳、ボイスオーバーをお任せいただければ、制作物を確実にターゲット層へお届けします。

CEO
Luis García

約20年にわたり日本語からスペイン語への翻訳者として活動し、主に東京のスクウェア・エニックス本社にて『ファイナルファンタジー』シリーズを担当。パブリッシャー「Shinyuden」の創設者であり、同社では30タイトル以上の制作・リリースに携わった。また、Masaya、サンソフト、セガ、ジャレコ、テクノス、東亜プランなどの名作タイトルで国際パブリッシングの権利交渉を行った経験も。他には熱心なレトロゲームのコレクターとして、日本の隠れた名作の歴史を研究し、著書が数冊出版されている。Shinyudenでの業務に加え、Soshidenでの調整業務や全般的な管理業務を行っている。

Localization Advisor
Ramón Méndez

20年以上にわたりビデオゲーム業界で活躍している人物。ジャーナリストおよび翻訳者として活動し、これまでに数百本のゲームの翻訳に携わった。その多くは翻訳の質の高さが評価され、受賞やノミネートがされている。この10年間でビデオゲームに情熱を注ぎ、最高品質の翻訳を提供できる翻訳者のチームを結成してきた。また、ビデオゲームローカリゼーションの博士号を取得しており、ビーゴ大学の教授としても活動し、さらに学術研究者として複数の論文や著書を出版している。

QA Manager
David G. Varona

15年以上の翻訳経験を持ち、『ポケットモンスター』、『ゼルダの伝説』、『カービィ』などのシリーズではスペイン語のQAテスターおよびリードテスターとして、『龍が如く』、『NARUTO -ナルト-』シリーズではスペイン語の翻訳者として携わった。翻訳業界に入る前は、『El Mundo』新聞の地方版や地元のテレビ局に勤務したほか、マドリードの公共テレビ局「Telemadrid」の特派員を務めた経験もある。Soshidenの親会社であるShinyudenには創設当初からほぼ携わり、同社のロゴや印刷物、トレイラー、ホームページなどを担当中。日本在住で、余暇にはゲームや読書をしたり、東京周辺のあまり注目されていない場所を見て回って、写真を撮ったりしている。

Manifest

WE BELIEVE IN OUR CRAFT AS YOU BELIEVE IN YOURS. NO ONE CAN DO THINGS BETTER THAN THOSE WHO LOVE WHAT THEY DO. KEEP GOING AND FIGHT AGAINST WHAT THEY CALL THE UNAVOIDABLE. THERE IS NOTHING AS UNSTOPPABLE AS THE WILL TO LEAVE A MARK WITH HARD WORK. A MARK THAT HAS TO BE RECOGNIZED BY THE VERY ONES THAT ENJOY THE RESULT OF YOUR EFFORTS, BOTH BEHIND THE SCENES AND IN FRONT OF THE SCREENS. STRIVE TO MAKE A DIFFERENCE. OFFER SOMETHING UNIQUE. SOMETHING THAT MIRRORS YOUR IDEA OF PERFECTION. PUT TOGETHER ALL OF YOUR KNOWLEDGE AND LET IT GUIDE YOU. IT WILL TAKE YOU TO OTHERS WHO SHARE YOUR GOALS. FIND IN THEM THAT STRENGTH THAT BROUGHT YOU TOGETHER. LET THE JOURNEY TAKE YOU TO NEW HEIGHTS. WE DON’T WANT TO DESTROY THE MACHINE. WE JUST CAN’T TRUST IT WITH THE DREAMS THAT TOOK US THIS FAR.